Metamorfose (MMF) presents:
Den Blomstertid Nu Kommer (2018) Vertaling: Janty (MMF)
Alexander.
Hou je hoofd erbij.
Schuif eens op.
Duidelijker bewijs dan dit kun je niet krijgen.
Het schendt de PSSA op verschillende punten. - We zullen het bekijken.
Hoe gaat het in de nieuwe job?
Als de verdediging dit niet aanpakt, zal alles naar de knoppen gaan.
Zorg ervoor dat ze dit serieus nemen.
Ja, we nemen contact op als we hulp nodig hebben.
Doe de groeten aan de kerels van de elektriciteitscentrale.
Het energie-conflict rond Östersjön neemt toe.
Rusland wordt beschuldigd dat ze nog steeds olie transporteren...
Klara en Alex. Het gaat over die olietankers op de radio. Klara?
Mam?
Ik denk dat ik weet wat ik wil als kerstcadeau.
Een instrument.
Het bewijs wordt beschouwd als onvoldoende om enige actie te ondernemen.
Zoals een gitaar dan, of zo? - Ja, of...
Is dat niet duur?
Misschien.
Je kunt het altijd wensen.
Wat wil je? - Alex wil een gitaar als kerstcadeau.
Ik heb net een nieuwe computer gekocht, is dat niet genoeg.
Björn...
Beloof hem niet steeds dingen. - Ik heb niets beloofd.
Je zou beter wat dankbaarder zijn.
Je zit daar gewoon maar te staren naar die klote-televisie.
Dus jij bent de enige die iets doet? - Hou je mond.
Björn. Ga niet weer uit.
Wanneer ga je terug naar Stockholm?
Ze zei na Kerstmis.
Maar je weet nooit met haar, ze werkt zo veel.
Vader was een muzikant, concertpianist.
Gaaf.
Hij was erg goed. - Speel je daarom ook piano?
Ik speel niet meer, niet meer sinds mijn vader stierf.
We zouden een band kunnen oprichten.
Wat zou onze naam dan zijn?
Alex en Anna, of Annlex, misschien.
Of Alexanna.
Wat gaan we spelen? Niemand van ons kan liedjes schrijven.
Nee, het is moeilijk...
Doei. - Doei.
Ik doe wel open.
Wat ben je aan het doen?
Ik heb een kerstcadeau voor je. - Wat? Wat is het?
Zomaar iets. - Komaan, vertel het me. Wat is het?
Misschien kunnen we elkaar morgen zien? Voordat je naar Stockholm gaat.
Graag, maar we vertrekken na het ontbijt, dus kom vroeg.
Alex, het eten is klaar.
Juist? Dat zeg je gewoon.
Nee, toch niet. - Ja, ik denk van wel.
Het ziet er lekker uit. - Ik hoop het.
Moeten we dit allemaal opeten?
Bedankt. - Mag ik eventjes kijken?
"Sugababes", wat is dit in vredesnaam?
En tenslotte. "Vrolijk kerstfeest, Björn, van Klara."
Alsjeblieft. - Is dit voor mij?
Ja, voor jou.
Kijk wie het grootste cadeau heeft gekregen dit jaar.
Maar wat...
Wat is dat nou weer? Heb je een kettingzaag gekocht?
Dit is goed spul, Klara.
Dit is geen brol, dit is goed spul. - Ja?
Verdomme, Klara. Ik ga naar buiten en... Wacht hier, ik ben zo terug.
Ik moet hem gaan testen. - Moet dat... Björn, Björn?
Jij...
Wacht hier.
Open het maar.
Bedankt, mam. - Graag gedaan.
Wat is dit?
Er was nog wat geld over dat ik hier en daar heb gespaard.
Hij wilde er echt één. Wat heb je daar?
Ik zei dat we het niet konden betalen.
Het is geld dat we sowieso niet hebben opgemerkt.
Zat je aan mijn geld...
en kocht je voor Alex brol, ook al konden we het niet betalen?
Antwoord in godsnaam.
Papa... - Hou je bek.
Björn. - Wauw, verdomme.
Ik verdedigde dit land...
Nu werk ik als een verdomde boodschappenjongen om voor jullie twee te zorgen.
En wat voor dank krijg ik?
Godverdomme.
Je hebt gewoon geen respect. - Je kettingzaag was veel duurder.
Daar gaat het hier niet om in godsnaam. - Waar gaat het dan over?
Hij is een verwend watje. - Hou op.
Hij is een pestslachtoffer. - Waarom is hij zo, denk je?
Omdat je hem zo gemaakt hebt. - Nee, omdat hij zo veel op jou lijkt.
Is het echt zo dringend?
Ja, ze hebben me zo snel mogelijk op kantoor nodig.
Luister Miss siroop, we vertrekken nu. Help me met de koffers.
Kun je niet blijven tot de lunch? - Een andere keer als het een kleinere klus is.
Er is altijd veel werk.
Kun je de kofers pakken, alsjeblieft? Moet ik alles voor je doen? Anna.
Alex. Wacht.
Waarom ben je zo laat? We vertrekken nu.
Is er iets aan de hand? - Nee.
Is er iets gebeurd?
Nee, niets.
Kun je niet gewoon zeggen...? - Het is niets. Hou op.
Eet.
Eet je eten op dat ik...
Ga naar je kamer. Ga.
Ik haat jou.
Alexander, kunnen we hier niet over praten?
Ik dacht...
Wat doe je? Wacht. Waar ga je naar toe?
Wacht, Alexander. Waar ga je naar toe?
Alexander, wacht in godsnaam.
Alex...
Hallo. - Hallo.
Is het wintervakantie? Ik heb wat vrienden uitgenodigd.
Is er soms iets gebeurd?
Ik ben het appartement aan het renoveren, dus je kunt niet te lang blijven.
De set is niet goed genoeg, ik krijg geen gevoel van de piano.
Man. Het is een Bechstein-piano.
Kom op, we zijn koningen. Kijk.
"We?"
We hebben hier allebei voor gevochten, dat weet je.
We gaan een paar dagen van tevoren naar Berlijn en zullen feesten.
Berlijn is te gek, de clubs zijn geschift.
Kom op, je moet wat plezier hebben. Laten we gaan. Alex?
Alex...
Ik heb een nieuwe piano nodig. - Ga zitten, ik regel een nieuwe piano voor je.
Ik heb je niet nodig. - Kom op, ik regel een nieuwe piano voor je.
Alex, in godsnaam.
De extra uitzending gaat verder met betrekking tot de situatie in het centrum van Stockholm.
De politie blokkeert het gebied rond Slussen.
Ik kan minstens 12, 13 politieauto's zien en er komen er nu meer aan.
Je hoort helikopters in de lucht,
dus de politie neemt dit serieus.
We weten niet meer dan zij. Blijkbaar zijn er meerdere explosies geweest in Stockholm...
inclusief in de metro van Slussen.
Pernilla Nilsson, je was erbij toen de explosie plaatsvond.
Vertel me wat er gebeurd is.
Ik begreep het eerst niet, ik hoorde gewoon de knal. Het kan niet worden beschreven.
Er was een hele grote knal.
Wat is dit nou weer?
Hallo. Je kunt daar niet gewoon blijven staan.
Hallo, dit is het antwoordapparaat van Klara. Helaas kan ik nu niet antwoorden.
Aarzel niet om later terug te bellen. Doei.
Na de explosie in de metro van Slussen...
We kunnen zeggen dat het een zorgvuldig geplande aanval is.
Ondanks de druk blijft Zweden de buitenlandse militairen weigeren...
om z'n eigen belangen te beschermen op Zweedse bodem.
Op Midzomerdag komt er regenachtig weer aan vanuit het oosten.
Mama? - Nee, het is Erik. Jouw oom.
De eerste knal blokkeerde al het verkeer van Slussen.
Verschillende slachtoffers wilden naar hun familieleden voor de tweede knal...
Het was haar trein.
Verdomme.
Ik moet weer aan het werk gaan. Ik bel vanavond en we halen alles op.
De begrafenis vindt volgende week plaats in Vånga.
Ik kan niet dan. Ik vlieg vrijdag naar Berlijn.
Dan kan je niet?
In hemelsnaam Alex, het gaat hier om jouw moeder.
De vlucht is vrijdagavond.
Ik ben vrij in de ochtend, dus het moet dan zijn.
Het is Midzomerdag vrijdag. - Misschien heb je iets belangrijkers gepland?
Alex... Je vader weet nog van niets. Ik kan met hem praten...
Nee, ik doe het wel.
Met de Kerk van Zweden, met Tomas. - Ik heet Alex Stenberg.
Je hebt een oude piano die ik zou willen kopen.
Het klinkt misschien raar, maar ik speelde erop toen ik jong was.
De veiligheid van de Zweedse infrastructuur is al enkele jaren verwaarloosd.
Björn.
Björn, kun je me hier komen helpen?
Wat in hemelsnaam, ja.
...ondanks de problemen hier in Stockholm.
Morgen is het Midzomerdag. Welke plannen heb je, Anders?
Goedemorgen.
Nee, we zouden een introductietest moeten doen...
zodat we geen idioten binnen laten.
Dan zou je er snel uit worden gegooid, Lasse.
Het zijn computers en immigranten die dit land naar de kloten helpen.
Wat doe je?
De deursensor van de schuur is los.
Wat ga je doen? - Ik wil je in de gaten houden.
Ik wil weten welke deur je gebruikt als je wegglipt van je werk.
Het lijkt erop dat iemand bang is dat IS en Al-Qaida binnen zullen vallen...
en de jihad het Zweedse elektriciteitsnet laat aanvallen. Rustig aan, Björn.
Een idioot blaast wat op in Stockholm om aandacht te krijgen.
Ten eerste, niemand heeft de aanval opgeëist...
en ten tweede heeft SÄPO geen verdachten opgepakt.
Oké... Ga verder. - Elke idioot kan een bom bouwen.
Combineer wat dieselolie en kunstmest en dan heb je een bom.
Vernietig je binnen tien minuten twee van de belangrijkste knooppunten van Stockholm...
en geraak je ermee weg... Dan heb je iets te zeggen.
Wat bedoel je?
Vorige week sloot Zweden de Nord Stream af.
Het is Ruslands grootste en belangrijkste...
Samenzwering-Björn is weer terug. Verdomme, dat is leuk.
Zeg je dat de Rus hier achter zit? - Er zijn bijbedoelingen.
Je moet stoppen met kijken in het verleden.
Zweden heeft een draaideur.
Elke idioot kan hier binnenvallen. Zelfs criminelen.
Het is net als Alibaba en zijn bende buiten de ICA.
Gelukkig midzomerfeest, dan.
Ja, Ja. Gelukkig Midzomerfeest voor jou.
Hallo. Gelukkige Midzomerdag.
Hallo.
Het is hier een beschermd gebied.
Je mag hier niet zijn.
Vertrek. Ga weg van hier.
Oké, ik zal gaan. - Goed.
Mag ik je legitimatie zien? Paspoort.
Paspoort? - Ja.
Welkom bij de politie.
In geval van nood of tijdens een misdaad aan de gang en andere noodsituaties...
bel dan 112 in plaats daarvan.
Ja, ja, ja.
Hé, met Lasse hier, laat een flirterig berichtje na...
en ik bel wel terug als ik verliefd word. Tot later.
Beschrijf de situatie? - Huisvredebreuk, sabotage...
of spionage. Hij was op verboden terrein. - Sorry, ik begreep het niet.
Beschrijf de situatie opnieuw. - Ja, ja.
Hij was op verboden terrein.
Hallo?
Wacht, Konny. Ze zijn hier.
Er was een Rus die Duits sprak aan het hek.
Hij plukte bessen en... - Plukte bessen?
Nee, hij... Verdomme. Ben je er nog? - Steelde hij je bosbessen, ofzo?
Nee, nee. Wacht even, Konny.
Beschrijf de situatie opnieuw. U kunt bijvoorbeeld aangifte van diefstal doen...
In godsnaam. Ik ben buiten westen geslagen door een verdomde Rus.
Begrijpt u dat, klote-politie?
Jij, waar is Lasse? Hij antwoordt niet.
Hij neukt zijn ex-vrouw in Umeå. - Wat?
Hij ging daar maar morgen naartoe gaan.
Hij kon hem waarschijnlijk niet in zijn broek houden.
Konny... Stel je voor dat Rusland achter alles zit wat er gebeurde.
Bedenk dat ze willen dat Zweden er zwak uitziet...
om de controle over de exportenergie terug te nemen.
Vraag of ze het hele elektriciteitsnet willen afsluiten.
Rustig maar, je bent dronken.
Dit is de reden waarom Stockholm ons wil vervangen door computers.
IS heeft de aanslagen al opgeëist. - IS?
Zet de TV aan, het is op elk kanaal.
Kalm aan met de schnaps, we nemen zo snel mogelijk contact op.
Doei.
Volgens de veiligheidsdiensten is het duidelijk dat de terroristische organisatie IS...
achter de terroristische aanslagen zit in Stockholm.
Het volk wordt aangespoord om drukte te vermijden tijdens het Midzomerfeest...
en blijf je beter thuis om het te vieren met uw geliefden.
Na de gebeurtenissen van de afgelopen dagen zal de extra politie patrouilleren...
maar de politie benadrukt dat het risico op meer aanvallen erg laag is.
Nu het sport...
Lasse.
Lasse?
Sorry. Heb je gezien... Wacht, ik kom eraan.
Heb je hier een louche type gezien?
Iemand die beweert bessen te plukken?
Nee. - Nee?
Er zijn in deze tijd van het jaar geen bessen. Ben je kwaad?
Excuseer mij...
Kom op, rij door.
We dachten dat de tijd nooit uit onze handen zou slippen...
Waar is Björn?
Hij wilde niet komen.
De momenten gaan voorbij.
Heb je een Duitse bessenplukker gezien? - Nee.
Een grote man met een pet? - Nee, niemand.
Met de Kerk van Zweden, met Tomas. - Hallo, het gaat over de piano.
Juist, ja. Ik vroeg onze koorleider om te blijven en je te helpen.
Het enige dat ik kan bedenken is dat mijn broer zijn fiets gestolen is.
Hij woont daar. - Dank u.
Excuseer mij.
Excuseer mij. Aan de kant.
Aan de kant.
Volgens Telia kan tot 70% van alle abonnees een probleem hebben tijdens de midzomernacht.
We hebben een grote overbelasting op het netwerk...
waardoor het netwerk af en toe zal werken in het midzomer weekend.
We zijn een beetje onderbemand omdat het midzomer is, maar we gaan dit oplossen.
We rekenen erop dat dit probleem aan het begin van volgende week wordt verholpen.
Je doet het goed nu. Ben je niet gelukkig?
Jawel.
Wat voor soort piano speelt de maestro nu?
Een Bechstein-piano. - Goed zo, zoals het hoort.
Maar... ik krijg er geen gevoel van.
Niet zoals de piano waar je in de kerk op speelde.
Ik heb er wel nog aan gedacht, hoe we er vroeger heen gingen en samen speelden.
Er was een toon, een gevoel dat ik mis.
Snap je wat ik bedoel?
Alex, ik...
God, je hebt waarschijnlijk veel dingen te doen.
Met midzomer en alles.
Nee.
Wil je je voeten er niet in steken? Het is best aardig.
Ik krijg snel koud en speel piano met mijn voeten.
Met je voeten? - Ja.
De pedalen, snap je.
Daar gaan we dan.
Daar kan je eruit. Het komt goed.
Ik wil meer vreugde voelen.
Voel je je al lang zo?
Ik had plezier vanavond.
Je hoefde niet te blijven.
Dat wilde ik.
Waarom ben je hier in Vånga?
Omdat mama na je vertrek een baan kreeg in het parlement...
en had niet veel tijd voor mij,
dus moest ik teruggaan naar mijn oma.
Toen bleef ik.
Het komt wel goed...
Heeft Britta het hostel verkocht in Rungården?
Nee. Haar zoon Fredrik, als je je hem herinnert...
Hij heeft het overgenomen. - Maar het is er nog steeds?
Ja, het is er nog.
Nou... Tot ziens dan.
Je zou bij ons kunnen overnachten, als je wilt?
Graag.
Goed dan.
18-13, Over. Ivar Bertil wacht op Adam Caesar...
Björn Stenberg, centrale Vånga. Stuur zo snel mogelijk versterking.
Russische geheime soldaten verkleed als Duitse toeristen nemen...
Björn Stenberg, centrale Vånga. Ik wil nu hulp.
Ik heb het gebouw amper beveiligd, maar ik heb hulp nodig...
Met Björn Stenberg. Ik zit hier alleen rode/witte roos te spelen.
Kan je mensen sturen die willen spelen?
Hallo. Het is vader.
Ik wil dat je jezelf zo snel mogelijk in veiligheid brengt.
Er staat wat...
Er staat wat te gebeuren hier.
Ik wil niet dat je daarbuiten bent en...
Ik...
Hallo, doe de deur open, het is de politie.
Hallo?
Kom op, open de deur.
Minister van BZ?
Ja. - Je moet nu met ons meegaan.
Anders, heb je iets gehoord van Karin? - Nee.
Zweden heeft vandaag de veiligheid opgeschroeft tot het hoogste niveau...
met onmiddellijk oorlogsgevaar.
Nieuwe informatie doet de premier de volledige defensie mobiliseren...
en heeft in overleg met de Raad van BZ besloten dat de oorlogsdelegaties...
het Zweedse parlement zal vervangen en dat de regering in veiligheid wordt gebracht.
Waar is de premier?
Met de minister van Defensie in het parlementsgebouw.
Heeft dit te maken met de terroristische aanslag?
We kunnen niet in details treden.
We kunnen uitsluiten dat IS achter de aanslagen van deze week zit.
Dit is veel meer...
Om het vermogen van de overheid om te handelen te waarborgen...
worden jullie ingedeeld over drie afzonderlijke crisiscentra.
Daar kun je veilig handelen in overleg met elkaar en de premier.
Het is belangrijk dat u op dit moment geen contact probeert te leggen met iemand.
We brengen jullie nu naar de auto's, we hebben een ernstige situatie.
Ik haal nog mijn tas.
Hallo?
Hallo? Mama?
Hallo, hoor je me? Blijf waar je bent, ik kom naar je toe.
Verdomme.
Kom op nou.
Kom op.
Wat is dit?
Het is mijn gezin.
Elin is 5 jaar oud.
Ik kreeg haar toen ik 21 was, na een jaar samen met Kim.
Ja, ze sliep ergens anders vannacht en hij werkte laat.
En Elin logeerde bij een vriendinnetje.
Ze zouden hier nu zijn geweest, maar ik kan niet...
Er is iets mis met de telefoons.
Ik zou oma gaan halen. Kan ik soms met je meegaan?
Wacht, sorry.
Sorry, ik had iets moeten zeggen.
Kunnen we hier over praten?
Wat?
Ga dan.
Hallo.
Hallo?
Help me.
Waar ben ik?
Blijf staan.
We gaan door met de extra uitzending van de gebeurtenissen van vannacht.
SÄPO heeft beperkte informatie onthuld over wat er is gebeurd...
Maar dat er op verschillende plaatsen in het land onrust heerst, is duidelijk.
We krijgen de behandeling niet waar we recht op hebben.
Mijn zoon is ziek, ik kan niet met hem praten...
en nu kan ik het ziekenhuis niet binnen.
Is er een soort quarantaine waarom mensen niet binnen mogen?
Het is niet alleen rond het ziekenhuis dat er militaire activiteit is.
Op de oude luchtbasis F13 in Norrköping, zijn honderden soldaten...
Hallo daar? Waarom rij je met je eigen auto?
Ze hadden niet genoeg auto's, dus vroegen ze mij om die van mezelf te nemen.
Wat was de naam? - Eva.
We hebben hier een vrouw dat via Vasabron naar het zuiden rijdt.
Moest ze haar eigen auto nemen? - We hebben hier geen tijd voor.
Niemand rijdt in z'n eigen auto. Vraag haar om om te draaien.
Begrepen. Uit.
Eva, ik moet je vragen om je om te draaien en je bij de anderen te voegen. Oké?
Wat in... Hallo. Hallo, stop.
Stop, godverdomme.
Verdomme...
Hallo?
Hallo daar.
Is Anna hier?
De mobiele telefoons hebben geen bereik. - Ik kijk eventjes naar Göran's telefoon.
Alex...
Ik wou jou en je oma ophalen.
Åke komt ons weldra halen.
Zet je en drink ondertussen een koffie?
De telefoon werkt weer.
Hallo?
Moeten we niet wachten op Åke? - Alex, wat is er aan de hand?
Åke denkt dat ik in de kerk ben. Hij zal bezorgd zijn.
Werkt uw mobiele telefoon? - Nee.
Wat gebeurt er? - Ik weet het niet. Er is iets aan de hand.
Mensen gedragen zich vreemd en het leger verzamelt zich...
op een luchtmachtbasis in Norrköping.
F13? - Wat?
Kim is een soldaat. Ze belden iedereen op gisteren, maar zeiden dat het een oefening was.
Mijn god, Elin. Ik moet Elin halen. - We moeten een veilige plek zoeken.
Nee, ik moet mijn dochter halen. - En Åke.
Ja, oma. - Stop de auto, we moeten Åke halen.
Alex...
Waar gaan we naartoe?
Waar ben je?
Het was jij, smerige klootzak.
Waar zit je paspoort?
Aan Ceasar.
Adam aan Ceasar. Rapporteer. Gustav, antwoord. Over.
Over.
Oriëntatie. Zweden wordt aangevallen. Over.
Erik Ceasar vliegt naar de elektriciteitscentrale in Kramfors. Over.
Vervloekt dat ik altijd gelijk heb.
Gustav Ceasar reorganiseert met eigen voertuigen naar Grävlingen...
en ontmoet de overheid. Over.
Filip Ceasar vliegt met mij naar de elektriciteitscentrale van Vånga.
Iedereen meldt zich bij aankomst. Over en uit.
Van Gustav Ceasar. Begrepen. Uit.
Adam Ceasar voor iedere Ceasar.
Gustav Ceasar, reorganiseert naar Grävlingen.
Of wacht... je vliegt met mij naar Vånga.
Over.
Adam Erik aan Erik Bertil. Je hebt dat bevel al gegeven. Over.
Hallo?
Wat gebeurt er? - Waarom stoppen we hier?
We moeten bescherming zoeken. - Ik moet Elin gaan halen.
Dit was geen goed idee.
Aan de kant. Je mag hier niet rijden.
Hallo. Je moet omkeren.
Wat doe je? Moeten we niet de bergkamer in?
Wie is dit?
Ik zei je net. Eriksson en Lenny.
Ik heb het mijn broer ook verteld. - En ik heb het Cissi verteld.
Ik vond dat ze niet alleen moest zijn.
Je kunt niet gewoon binnenstormen en begin te beslissen.
Ik heb een gezin om voor te zorgen. - Een gezin dat je niet hoefde te vermelden?
We moeten proberen samen te werken. We zijn allemaal even bang.
Nee, ik ben het meest bang. - Stap in de auto.
U sprak alleen over uw perfecte leven. - Ik heb gedaan waar we over droomden.
Het kan me niet schelen wat je hebt gedaan. Je betekent niets voor mij.
Dat is niet waar. Je was helemaal kapot toen Alex verdween.
Oma. - Dacht je niet dat ik het zou begrijpen?
Dat is de reden waarom bij mij huis kwam wonen, in het geval dat Alex terug zou komen.
Dit is een veilige locatie, je mag hier niet zijn.
Wat krijgen we nou?
Ze leest de krant alleen als het over jou gaat en ze heeft al je platen.
Ik vind je muziek maar niks. Er is geen liedje.
Wat is dit nou?
Aan de kant.
Ga uit de auto.
Verdomme.
Kom op, we moeten gaan. - We kunnen niet gaan zonder oma.
Kom op. Rennen.
Alex...
Bedankt.
We moeten nu gaan, begrijp je het niet? - Oma, in godsnaam.
Julia? Heb je Monica gezien?
Wat gebeurt er?
Alex? Hallo, hoor je me?
Waar zijn de sleutels?
Help me, in godsnaam. Mijn vrouw is daarbuiten.
Nee, niet doen. - Julia.
Hou op.
Hou op, Konny.
Het is iets gevaarlijks daarbuiten. - Julia.
Mijn vrouw is daarbuiten.
Niemand opent de deur.
Open de deur, Björn, nu. - Stop, Konny.
De sleutels. - We weten niet wat er met hen is gebeurt.
Julia is daarbuiten, in godsnaam. - Rustig maar, Konny.
Hou je mond.
Jij met je idiote comploten. Je weet altijd wat er aan de hand is.
Konny... Ze hebben elke elektriciteitscentrale in het land uitgeschakeld.
Het hele elektriciteitsnet stroomt nu langs ons heen.
Konny...
Ze komen terug.
Ik weet dat jullie allemaal hulp zoeken, maar dit is een beschermd gebied...
en zodra we weten wat er gaande is, moet je hier weg.
Nee, dat zijn de regels.
Wacht. Je zoon is hier. Hij is gewond.
Pas op voor je hoofd.
Leg hem hier op. - Zal hij het halen?
Ik neem hem. Er zijn hier dekens en toiletten aan het einde van de gang.
Je lijkt kou te hebben.
Bedankt.
Lieverd... het komt goed.
Geef dat aan mij.
Hij overleeft het.
Ik heb ze nu gestopt, maar de volgende keer zijn het er meer.
De helikopters zijn hier om de centrale te beschermen.
Het lijken er niet zo veel.
Dus jij en Alex, jullie zijn... Hij maakte moeilijk contact.
Maar we zijn niet... - De communicatie ligt eruit.
Voordat we weten wat er daarbuiten gebeurd is, blijft u binnen.
Het leger moet weten dat er iets fout is gegaan en zal meer versterking sturen.
Nou, als er nog militairen over zijn om te sturen, natuurlijk.
Waar ga je naar toe? - Ik moet mijn dochter halen.
Wacht.
Dochter?
Wacht, alsjeblieft...
Je hoeft niet nog eens in die rotzooi te raken.
Je moet bij Alex blijven. - Nee, ik zal dit doen.
Blijf hier met Alex.
Björn... blijf hier.
Wat is dat nou?
Hé, jij. Snijd dit door, verdomme.
Hé, wacht even.
Linie naar voren.
Trek je kleren uit en stop ze daar in de emmer.
Kan je een slok nemen?
Hoeveel districten heeft Zweden?
25. - Wat is een paard?
Wat?
Het is gewoon een vraag, antwoord normaal. - Wie is Zlatan?
Maar wat gebeurt er? - Pettersson, stop het. Ze herinnert het zich.
We moeten dit controleren.
We verloren drie collega's voordat we ons realiseerden dat de infectie in de regen zit.
Wat zit er in de regen?
We vermoeden een of andere vorm van alfa-CaM of beta-amyloïde, maar weten het niet zeker.
Wanneer mensen hun geheugen verliezen als ze iets traumatisch hebben meegemaakt...
maakt het lichaam een eiwit vrij dat de aangetaste neuronen raakt.
Het Israëlische leger wilde het gebruiken om het aantal doden te verminderen...
maar toch het moreel van de vijandelijke kant te verlagen.
Het is net als het krijgen van Alzheimer, maar in 15 minuten.
Zijn de anderen onderweg?
Wie?
De rest van de overheid.
Zijn er niet meer gekomen?
Nee.
Maar je hebt om hulp geroepen?
Tenzij de overheid bijeenkomt, zal de premier een dergelijke beslissing nemen.
De premier is dood.
Er was een aanval op het parlementsgebouw...
en hij stond op het punt te vertrekken.
Luister iedereen. We hebben hier voor een maand lang eten en diesel.
Maar het kan langer zijn.
Daarbuiten weten ze niets over de infectie. - Dat is helaas niet onze verantwoordelijkheid.
Landers, laat het Krantz weten.
We sluiten en vergrendelen de poorten voortaan.
Landers.
Ja, vooruit.
Is dit het communicatiecentrum?
Hallo? Stop.
Wat doe je? Heb je niet geluisterd?
Er is geen elektriciteit meer, maar de transmissierelais...
zouden op het platteland moeten werken...
en dan kunnen we enkele duizenden huizen waarschuwen.
Ze zijn erin geslaagd om elke uitzendstations te lokaliseren en uit te schakelen...
en hetzelfde gebeurt met ons. - Mensen gaan dood.
Wij zijn het niet die dergelijke beslissingen nemen.
Ze heeft gelijk.
Emil... Mijn gezin is daarbuiten.
Tholén, sluit het communicatiecentrum af.
Tholén.
Wie helpt haar met de radio? - Luister...
Iemand helpt haar met de radio.
Tholén, denk nu heel goed na. - Volg mij.
Landers, treed op. Word wakker, verdomme.
Råsmarkl - Lig stil.
Ga op je buik liggen.
Kalmeer jezelf.
Help. - Bel iemand. Pak de telefoon.
Lig stil.
Gewonde.
Volg mij. Schiet op. - Lig stil.
Ik neem via de satelliet contact op met de ambassades terwijl je over de radio praat.
Wanneer we uitzenden, zijn we zichtbaar, dus doe het snel.
Ben je klaar?
Nee. - Laten we beginnen.
Hoi.
Voorzichtig. Ga weer liggen. Je hebt een redlijke gaap in je hoofd.
Waar is Anna?
Vergeet haar.
We weten niet als ze dood is.
Wat?
Ze bond me vast.
Heb je haar laten gaan?
Nee. Ik probeerde zelf te gaan, maar ze bond me vast.
Alexander, ga terug liggen.
Vergeet het maar, het is te laat, ze is al onderweg.
Ik heb voor jou open gedaan. - Je hebt nog nooit iets voor mij gedaan.
Waarom zeg je dat?
Ik heb alles voor je gedaan. Voor jou en mama.
Alles wat er is gebeurd, is jouw schuld, begrijp je het niet?
Hoe kan het mijn schuld zijn? Jij bent vertrokken.
Jij was het die me verliet.
Wie denk je dat voor je heeft gezorgd? Dat was ik.
Je belt niet eens.
Bellen? Waarom zou ik je bellen en wat zou ik zeggen?
Jij belt me niet. Je hebt nooit...
Je hebt nooit gezegd dat het je spijt.
Waarvoor moet ik zeggen dat het me spijt, Alexander?
Omdat ik voor je gezorgd heb?
Omdat ik voor jou en je moeder zorgde? Moet ik daarvoor spijt hebben?
Wanneer zal je beseffen hoe goed we het hadden?
Dan kun je terugkomen en kan alles weer zijn zoals het was.
Klara is dood.
Ik hoor iets op de radio. Kom op.
De meedogenloze aanval die in Zweden plaatsvindt.
We weten niet wie of wat er achter de aanval schuilgaat.
Allen die in het land zijn,
blijf uit de regen.
De regen bevat een vorm van chemische oorlogvoering...
die de hersenen beïnvloeden en onze herinneringen wist.
Als jij of iemand die je kent getroffen is...
We weten nog niet of er al een vaccin is,
maar we houden ons hoofd erbij.
We zullen er wel doorheen komen.
Koester de tijd die je samen hebt.
Voor het te laat is.
Sorry.
Papa. - Elin, stop. Blijf staan.
Stap in de auto. Oké?
We waren in F13. Er is daar niemand meer.
Er kwamen mensen in helikopters en schoten op iedereen die niet was geïnfecteerd.
Kim is dood, Alex.
Iedereen is dood.
Oma is daar nog.
Kom op.
Wacht.
Kom, schat. Kom op.
Elin, kom op.
Hallo? Ze komen eraan, ze zijn hier.
Is er iemand die mij hoort? Er zijn hier twee helikopters.
Iedereen moet er nu uit zijn. Is er iemand die luistert?
Hallo.
Hoort iemand mij? Hallo?
We moeten hier onmiddelijk weg.
Oma.
Help. Godverdomme.
Kom, schat.
Haast je. - Wacht.
Mijn vader is er nog, ik moet...
Ren alvast, ik moet hem halen. Haast je.
Is er iets gebeurd? - Wat ben je aan het doen?
Je hebt niet gebeld, je bent niet op bezoek geweest,
maar nu kan het je opeens iets schelen.
Kim... Wat doe je hier?
Ze zeiden dat er een oefening in F13 was, en toen brachten ze me hierheen.
Wil je zeggen dat ik slecht ben, omdat ik niet bij hen ben?
Wanneer heb je Anna of Elin voor het laatst gezien?
Elin herinnert zich niet eens wie je bent.
Als dit voorbij is, wil ik je nooit meer zien.
Er komt iemand binnen.
Met hoeveel zijn ze? - Twee helikopters.
Heeft je vriendin hulp gekregen? - Nee.
Dus wat is het plan? - Er is geen plan.
Wat doe je? Kom op.
Hier. Breng iedereen naar de kerk.
Als ik hulp krijg, zal ik ze daarheen sturen. Vertrek.
Waar is de ontvanger ergens?
Geef dat aan mij.
Koppel kleur met kleur. - Wat?
Rood met rood en geel met geel.
Er is net een helikopter geland, iemand heeft onze uitzending ontdekt.
Vriend of vijand? - Onduidelijk. Erik Bertil zoekt het uit.
Bereid je voor om te evacueren.
Ik zie twee helikopters. Geen kentekens. We gaan dichterbij. Over.
Centrale Vånga meldt zich op een open kanaal. Moet ik de oproep beantwoorden?
Ja, zet ze op kanaal drie. - Begrepen.
Ben je er nog? Hallo?
Bertil Gustav hier. Over.
Björn Stenberg, elektriciteitscentrale Vånga.
De centrale wordt aangevallen, we vragen onmiddellijke hulp.
Er staan twee vijandige helikopters aan de ingang en veel burgers. Over.
Evacueren.
Landers... Vervoer de gewonden via de weg, Bertil.
Kan ik met de leiding praten? Over. - Ze zijn dood, alleen maar burgers hier. Over.
Kan je ontsnappen zonder in contact te komen met de regen? Over.
Het is gestopt met regenen. - Ja, het is gestopt met regenen. Over.
We kunnen naar de kerk gaan. Over.
Goed, breng iedereen naar de kerk. Ik zal er over 60 minuten zijn.
Blijf gewoon uit de regen. We zijn onderweg. Over.
Ben je er nog? Over. - We zijn er nog steeds. Over.
Is er daar een Anna? Ze heeft een dochter.
Het is mijn gezin. Zijn ze in orde? Over.
Hallo? - Ja, ze zijn hier.
Wat doe je? Wie was hij?
Ben je er nog? Over. Hallo?
We zorgen hier later voor. Kom mee.
Alexander, kom op.
Het leger komt naar de kerk, we moeten allen daarheen.
Wat ben je aan het doen? Kom mee. - Dat kan ik niet.
Wat is dit nou weer? Kom mee.
Kom mee. Kom op.
Nu kom je mee, in godsnaam. Je gaat met mij mee naar de kerk.
Ga naar je kamer. - Waarom?
Omdat ik het zeg.
Waar ga je naar toe? Alexander, wacht.
Alexander, wacht in godsnaam.
Alexander.
Rustig aan.
Tholén...
Breng de minister naar het verzamelpunt. Ik neem één van de voertuigen naar Vånga.
Tholén, in godsnaam. Mijn gezin.
Probeer in contact te komen met het thuisfront, ze moeten nu klaar zijn.
Succes.
Ik ga mee. - Je moet beschermd worden.
Ik geef niet om mijn veiligheid. Ik moet mijn dochter zien.
Start de voertuigen.
Granaat.
Breng iedereen naar de kerk, ik ben er over 60 minuten.
Kim is dood, Alex.
Alex.
Alex, schiet op.
We moeten naar de kerk gaan en Åke halen. - We moeten deze plek verlaten. Nu.
Luister nu naar me, jongeman.
We gaan nergens heen zonder Åke.
Je rent naar de kerk en ik pak de auto, dan moeten we meteen weg.
Is iedereen eruit?
De auto's staan beneden de heuvel, dus schiet op.
Waarom helpt niemand ons? - Er is geen hulp.
Waar wacht je nog op, Alex? Lopen.
Kom op. Schiet op.
Hier, ga zitten.
Verdomme...
Verdomme, waar zijn de sleutels?
Blijf staan.
Dit heb ik voor mijn zoon gedaan.
Hij zal zo blij zijn.
Alex.
We moeten uit de regen.
Kim leeft nog.
Hij is onderweg hierheen. - Wat?
Sorry, ik dacht...
Ik dacht als je nog steeds dacht dat Kim dood was...
dat je ons ging herinneren.
Denk je dat alles anders had kunnen zijn als ik contact had gehouden?
Ik wou dat ik...
Anna...
Dat is precies wat...
Na drie dagen onderbreking zijn we terug...
en de meeste mensen kunnen nu tv-uitzendingen kijken in het grootste deel van het land.
Alle grote ziekenhuizen zouden nu terug elektriciteit moeten hebben...
maar ze zijn nog steeds zwaar overbelast.
De VN beoordeelt de aanval, die ooit één van de ergste was tegen een burgerbevolking.
We blijven internationaal samenwerken en kunnen geen commentaar geven op...
Hoe lang zullen buitenlandse soldaten op Zweedse bodem verblijven?
Zolang de Zweedse defensie verzwakt is...
moeten andere landen hun financiële belangen hier beschermen.
We hebben het hier over een ongekende aanval.
800.000 hebben het belangrijkste verloren dat we hebben:
Onze herinneringen.
En waarvoor? Wat kan zo'n vreselijke daad motiveren?
De Russische economie wordt stabieler.
Vertaling: Janty (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group